Framablog - framasoft - Commentaires

Finir ensemble la traduction du livre « Free as in Freedom » ? - lugburz

lugburz — Tue, 11 Mar 2008 14:35:48 +0100

bonjour

loin de moi l'idée de dénigrer la bonne volonté des traducteurs bénévoles sur wikisource, mais je viens de tomber sur un truc assez effarant :
chap 3
en anglais "We used to have the worst arguments right here at this table"
en français "Nous utilisions les pires arguments ici à cette table"

Je me serais attendu à ce que les personnes qui traduisent comprennent au moins le texte original. Que le travail de relecture et/ou collaboratif ne viserait qu'à trouver la meilleure formulation pour un passage donné.
S'il faut relire l'ensemble du bouquin à la recherche de ce genre de contresens, ca va etre fastidieux (et encore, celui la c'était facile : la version en français ne voulait pas dire grand chose).

Concours de tee-shirt ! - Artie

Artie — Mon, 09 Jul 2007 18:46:13 +0200

Ma modeste participation:

http://www.webartie.net/cms/?/Graph...

Concours de tee-shirt ! - aKa

aKa — Fri, 06 Jul 2007 20:50:09 +0200

Oui effectivement corrigeons ce petit oubli.

La deadline est fixée à la fin de l'été.

Concours de tee-shirt ! - CaptainAmerica

CaptainAmerica — Fri, 06 Jul 2007 15:22:03 +0200

Ah oui, aucune date limite n'est indiquée. Qu'en est-il ?

Créer un digg-like francophone de la culture libre ? - sieur

sieur — Wed, 04 Jul 2007 22:08:43 +0200

je ne peux qu'encourager cet initiative!

[ping] Créer un digg-like francophone de la culture libre ? - : Le Blog Libre

: Le Blog Libre — Wed, 04 Jul 2007 13:39:00 +0200

Petites nouvelles du monde du libre

Vers un framadigg ? L’équipe de Framasoft a pour projet de créer un digg-like sur le libre et la culture libre. Un digg-like est un site qui fonctionne de la même manière que le maintenant célèbre digg, c’est à dire que les news/a......

Concours de tee-shirt ! - SombrErrancE

SombrErrancE — Tue, 03 Jul 2007 14:36:21 +0200

Je suis intéressé pour participer au concours, y-a-t'il une deadline ?

Créer un digg-like francophone de la culture libre ? - Damocles

Damocles — Tue, 03 Jul 2007 12:44:17 +0200

Je voulais juste vous signaler l'existence de Open Planete, qui est deja une sorte de digg-like du libre...

http://www.openplanete.fr/

J'encourage l'equipe de Framasoft a contacter l'administrateur de Open Planete pour le convaincre de se joindre au projet...

Bonne chance ;) !

Créer un digg-like francophone de la culture libre ? - lordphoenix

lordphoenix — Mon, 02 Jul 2007 20:45:27 +0200

Planet-libre n'a absolument rien d'un digg-like c'est juste un planet (recueil de billets issus de différents blog)

Créer un digg-like francophone de la culture libre ? - nono

nono — Mon, 02 Jul 2007 19:44:50 +0200

Pour info il existe un digg-like orienté open source ici :
http://www.planet-libre.org/

Mais bon la c'est orienté blog ...

Créer un digg-like francophone de la culture libre ? - Ploum

Ploum — Mon, 02 Jul 2007 19:21:41 +0200

Excellente idée mais quel logiciel utiliser ? J'ai essayé Pligg mais c'est vraiment assez infâme. Vous avez d'autres idées ?

Créer un digg-like francophone de la culture libre ? - ptibidi

ptibidi — Mon, 02 Jul 2007 19:00:47 +0200

Intéressant, effectivement, même si, inertie oblige, je me demande si cela concurrencera les fils RSS en français/anglais. Cela dit, pour les anglophobes, c'est une très bonne initiative !

Maintenant, reste l'orientation du site : culture libre geek (auquel cas la concurrence sera -peut-être- dure avec les sites anglophones et les réseaux déjà existants; culture libre pour les néophytes (avec articles dénotant des efforts de vulgarisation et d'ouverture d'esprit face aux Windowsiens et Maceux); des tutoriels seront-ils de la partie (je pense à Tutmarks.com, tournant lui aussi sous Pligg) pour aider tout utilisateur de libre, débutant ou non ?

En tout cas, cela semble intéressant.

Créer un digg-like francophone de la culture libre ? - Olivier

Olivier — Mon, 02 Jul 2007 18:30:17 +0200

En plus d'être très intéressant, c'est malicieux et très agréable à lire. Moults encouragements!

Créer un digg-like francophone de la culture libre ? - Nÿco

Nÿco — Mon, 02 Jul 2007 18:07:48 +0200

Ben dis-donc... c'est sympa d'encenser comme ça le travail des modéros (+relecteurs+admins, c'est un tout), merci beaucoup !

autre chose... lever la subsantifique moêlle des commentaires épurés de matières trollifère... c'est assez rare... enfin quelqu'un a qui a bien compris ;-)

Créer un digg-like francophone de la culture libre ? - Pauline Hükksse (la soeur de l'autre)

Pauline Hükksse (la soeur de l'autre) — Mon, 02 Jul 2007 18:06:46 +0200

C'est une pas mauvaise idée que voilà ce qui n'empêche pas qu'il est bon de toutes les manières de savoir lire l'anglais pour se tenir au courant du monde dans son ensemble à partir du Net !

Pour que ça tourne il faut qu'il y ait du monde et Framasoft doit draîner suffisamment de monde pour que ça puisse tourner.

Ca risque mieux de tourner qu'une inititative personnelle qui dirait "viendez ma bande".

J'en serai mais après ouverture parce que là c'est vacances j'oublie tout plus rien à faire du tout... après je me rappelle plus de la suite de la chansooon.

[ping] Créer un digg-like francophone de la culture libre ? - LordPhoenix's Blog

LordPhoenix's Blog — Mon, 02 Jul 2007 17:53:04 +0200

Un digg-like de la culture libre par Framasoft

C’est la dernière invention de l’épique en charge de Framasoft. Créer un site fonctionnant sur le principe de Digg.com mais en Français et dédié aux logiciels libres et à la culture libre en général. On en parle dans le Framablog C......

Concours de tee-shirt ! - falkor

falkor — Sun, 01 Jul 2007 22:56:12 +0200

On n'a le droit qu'à une seul face du Tshirt ?

Trés bonne idée, je vais y réfléchir.

Concours de tee-shirt ! - john

john — Sun, 01 Jul 2007 08:59:06 +0200

un noir et blanc mais à manches longues !!!
Fais froid en Bretagne hein

Framasoft ou le prix à payer d'un certain succès - bruno Charles

bruno Charles — Thu, 28 Jun 2007 12:13:57 +0200

c'est vrai qu'il faut s'arracher les yeux pour trouver comment faire un don. Vu tout ce que j'ai utilisé grace à Framasoft, je suis prêt à donner 10 € par mois.

Mais il faudrait présenter un budget prévionnel correct, et passer par une association d'utilié publique pour bénéficier de la déduction fiscale.

Je crois possible de réunir assez de donateurs dans ce cas

courage

Bruno

Concours de tee-shirt ! - Winsa

Winsa — Thu, 28 Jun 2007 09:56:13 +0200

Moi j'aime bien le T shirt noir et blanc, mais faudrait remplacer le motif par un pingouin !!