Temps de lecture 1 min
Richard Stallman tient une sorte de fil d’actualité sur son site, où il consigne sans concession ce qu’il appelle ses political notes.
Au jour du 14 mai 2009, on pouvait lire ceci :
14 May 2009 (Law to give the media companies the power)
The French national assembly voted for a law to give the media companies the power to cut off people’s internet connections on mere accusation.
The same law will also require people to install non-free software in order to make their networks "secure".
Proposition de traduction :
14 Mai 2009 (Une loi donne le pouvoir aux majors)
L’Assemblée nationale française a voté une loi donnant aux majors le pouvoir de couper la connexion internet de citoyens français sur simple accusation.
Cette même loi en obligera également certains à installer un logiciel propriétaire sur leur machine afin de « sécuriser » leur réseau.
plf
La VO est concise, cinglante… et pertinente (hélas).
Deux petites remarques à propos de la VF :
1. "people" –> "citoyens français", dénature par excès ;
2. "people" –> "certains", dénature par défaut.
Proposition de traduction partiale et tendancieuse, donc 😉
antistress
d’accord avec plf, mais heureusement aka avait donné le code source !
Mathias
Il va droit au but : le problème d’HADOPI, c’est que le spyware n’est pas libre. Enfin… Est-ce précisé dans la loi qu’il ne le sera pas ?
plf
Tiens un troll !
Quant au "spyware", il s’agira (selon toute vraisemblance) d’un "mouchard filtrant", propriétaire, payant (commercial quoi) et obligatoire… mais pas multiplate-forme 😉
http://www.april.org/hadopi-securis…