1
00:00:15,330 --> 00:00:18,330
Je commence avec une publicité

2
00:00:18,330 --> 00:00:20,330
inspirée par George Orwell

3
00:00:20,330 --> 00:00:23,330
qu’Apple a sortie en 1984.

4
00:00:32,330 --> 00:00:34,330
(Vidéo) Big Brother: Nous sommes une seule personne

5
00:00:34,330 --> 00:00:37,330
avec une seule volonté, une seule résolution,

6
00:00:37,330 --> 00:00:39,330
une seule cause.

7
00:00:39,330 --> 00:00:42,330
Nos ennemis peuvent parler jusqu’à la mort,

8
00:00:42,330 --> 00:00:45,330
et nous les combattrons avec leur propre confusion.

9
00:00:47,330 --> 00:00:49,330
Nous l'emporterons.

10
00:00:52,330 --> 00:00:54,330
Narrateur : Le 24 Janvier,

11
00:00:54,330 --> 00:00:57,330
Apple Computer lancera Macintosh.

12
00:00:57,330 --> 00:01:00,330
Et vous verrez pourquoi 1984

13
00:01:00,330 --> 00:01:02,330
ne ressemblera pas à “1984”.

14
00:01:02,330 --> 00:01:05,330
Rebecca MacKinnon : Le message implicite de cette vidéo

15
00:01:05,330 --> 00:01:08,330
reste très puissant encore aujourd’hui.

16
00:01:08,330 --> 00:01:11,330
La technologie créée par des sociétés innovatrices

17
00:01:11,330 --> 00:01:14,330
nous rendra la liberté.

18
00:01:14,330 --> 00:01:17,330
Avancez rapidement de plus de deux décennies.

19
00:01:17,330 --> 00:01:20,330
Apple lance l'iPhone en Chine

20
00:01:20,330 --> 00:01:22,330
et censure le Dalai Lama

21
00:01:22,330 --> 00:01:25,330
ainsi que plusieurs autres applications politiquement sensibles

22
00:01:25,330 --> 00:01:27,330
à la demande du gouvernement chinois

23
00:01:27,330 --> 00:01:29,330
pour son app store Chinois.

24
00:01:29,330 --> 00:01:31,330
Le dessinateur politique

25
00:01:31,330 --> 00:01:33,330
Mark Fiore

26
00:01:33,330 --> 00:01:35,330
a également vu son application satirique

27
00:01:35,330 --> 00:01:37,330
censurée aux États-Unis

28
00:01:37,330 --> 00:01:39,330
parce que le personnel Apple

29
00:01:39,330 --> 00:01:42,330
s’inquiétait qu'elle puisse offenser certains groupes.

30
00:01:42,330 --> 00:01:44,330
Son appli n’a été republiée

31
00:01:44,330 --> 00:01:47,330
que quand il a gagné le Prix Pulitzer.

32
00:01:47,330 --> 00:01:50,330
Le magazine allemand Stern, un magazine d’actualité,

33
00:01:50,330 --> 00:01:52,330
s’est vu censurer son appli

34
00:01:52,330 --> 00:01:54,330
parce que les nourrices de Apple l'ont considérée

35
00:01:54,330 --> 00:01:57,330
un petit peu trop osée pour ses utilisateurs,

36
00:01:57,330 --> 00:01:59,330
et ce malgré le fait que ce magazine

37
00:01:59,330 --> 00:02:01,330
est en vente parfaitement légale 

38
00:02:01,330 --> 00:02:04,330
dans les kiosques en Allemagne.

39
00:02:04,330 --> 00:02:06,330
Et encore plus controversé, récemment,

40
00:02:06,330 --> 00:02:09,330
Apple a censuré une appli de contestation palestinienne

41
00:02:09,330 --> 00:02:12,330
après que le gouvernement israélien ait exprimé des inquiétudes

42
00:02:12,330 --> 00:02:15,330
sur la possibilité qu’elle soit utilisée pour organiser des attaques violentes.

43
00:02:15,330 --> 00:02:17,330
Donc voilà,

44
00:02:17,330 --> 00:02:19,330
nous sommes dans une situation où des sociétés privées

45
00:02:19,330 --> 00:02:22,330
appliquent des standards de censure

46
00:02:22,330 --> 00:02:25,330
qui sont souvent très arbitraires

47
00:02:25,330 --> 00:02:27,330
et généralement plus stricts

48
00:02:27,330 --> 00:02:29,330
que les standards constitutionnels de liberté de parole

49
00:02:29,330 --> 00:02:31,330
que nous avons dans les démocraties.

50
00:02:31,330 --> 00:02:34,330
Ou bien elles répondent aux demandes de censure

51
00:02:34,330 --> 00:02:36,330
de la part de régimes autoritaires

52
00:02:36,330 --> 00:02:38,330
qui ne reflètent pas le consentement de ceux qu'ils gouvernent.

53
00:02:38,330 --> 00:02:41,330
Ou bien ils répondent aux demandes et aux inquiétudes

54
00:02:41,330 --> 00:02:45,330
de gouvernements qui n’ont aucune juridiction

55
00:02:45,330 --> 00:02:48,330
sur plusieurs, ou sur la plupart, des usagers

56
00:02:48,330 --> 00:02:51,330
qui interagissent avec le contenu concerné.

57
00:02:51,330 --> 00:02:53,330
Donc voici la situation.

58
00:02:53,330 --> 00:02:55,330
Dans un monde pré-Internet,

59
00:02:55,330 --> 00:02:58,330
la souveraineté sur les libertés physiques,

60
00:02:58,330 --> 00:03:00,330
ou son absence,

61
00:03:00,330 --> 00:03:02,330
était presque entièrement contrôlée

62
00:03:02,330 --> 00:03:04,330
par les états nation.

63
00:03:04,330 --> 00:03:06,330
Mais nous avons maintenant cette nouvelle couche

64
00:03:06,330 --> 00:03:08,330
de souveraineté privée

65
00:03:08,330 --> 00:03:10,330
dans le cyberespace.

66
00:03:10,330 --> 00:03:12,330
Et leurs décisions sur le codage des logiciels,

67
00:03:12,330 --> 00:03:15,330
sur l’ingénierie, la conception, les conditions d’utilisation

68
00:03:15,330 --> 00:03:17,330
agissent toutes comme une sorte de loi

69
00:03:17,330 --> 00:03:21,330
qui façonne ce que nous pouvons et ne pouvons pas faire avec nos vies numériques.

70
00:03:21,330 --> 00:03:23,330
Et leur souveraineté,

71
00:03:23,330 --> 00:03:25,330
transversale, mondialement interconnectée,

72
00:03:25,330 --> 00:03:27,330
peut d’une certaine façon

73
00:03:27,330 --> 00:03:29,330
défier la souveraineté des états nations

74
00:03:29,330 --> 00:03:31,330
de manière formidable,

75
00:03:31,330 --> 00:03:33,330
mais parfois agir également

76
00:03:33,330 --> 00:03:35,330
pour projeter et s’étendre

77
00:03:35,330 --> 00:03:37,330
au moment où le contrôle

78
00:03:37,330 --> 00:03:39,330
sur ce que les personnes peuvent et ne peuvent pas faire

79
00:03:39,330 --> 00:03:41,330
avec l’information

80
00:03:41,330 --> 00:03:43,330
a plus d’effet que jamais

81
00:03:43,330 --> 00:03:45,330
sur l’exercice du pouvoir

82
00:03:45,330 --> 00:03:48,330
dans notre monde physique.

83
00:03:48,330 --> 00:03:50,330
Après tout, même le leader du monde libre

84
00:03:50,330 --> 00:03:53,330
a besoin d’un peu d’aide du sultan du Facebookistan

85
00:03:53,330 --> 00:03:56,330
s’il veut être réélu l’année prochaine.

86
00:03:56,330 --> 00:03:58,330
Et ces plateformes

87
00:03:58,330 --> 00:04:00,330
ont surement été très utiles

88
00:04:00,330 --> 00:04:03,330
aux activistes en Tunisie et en Égypte

89
00:04:03,330 --> 00:04:05,330
au printemps dernier et au delà.

90
00:04:05,330 --> 00:04:08,330
Comme Wael Ghonim,

91
00:04:08,330 --> 00:04:11,330
le cadre égyptien de Google le jour,

92
00:04:11,330 --> 00:04:13,330
et activiste secret de Facebook la nuit,

93
00:04:13,330 --> 00:04:15,330
a raconté à la CNN

94
00:04:15,330 --> 00:04:17,330
après la démission de Moubarak,

95
00:04:17,330 --> 00:04:19,330
« Si vous voulez libérer une société,

96
00:04:19,330 --> 00:04:21,330
il suffit de lui donner Internet. »

97
00:04:21,330 --> 00:04:23,330
Mai renverser un gouvernement est une chose

98
00:04:23,330 --> 00:04:25,330
et construire une démocratie stable

99
00:04:25,330 --> 00:04:27,330
est un peu plus compliqué.

100
00:04:27,330 --> 00:04:30,330
Sur la gauche une photo prise par un activiste égyptien 

101
00:04:30,330 --> 00:04:32,330
qui était de ceux qui ont pris d'assaut

102
00:04:32,330 --> 00:04:35,330
les bureaux de la sécurité d’état égyptienne en Mars.

103
00:04:35,330 --> 00:04:37,330
Et de nombreux agents

104
00:04:37,330 --> 00:04:39,330
ont broyé le plus de documents possible

105
00:04:39,330 --> 00:04:41,330
et les ont laissé derrière eux en tas.

106
00:04:41,330 --> 00:04:44,330
Mais certains des fichiers sont restés intacts,

107
00:04:44,330 --> 00:04:46,330
et les activistes, certains d’entre eux,

108
00:04:46,330 --> 00:04:49,330
ont trouvé leurs propres dossiers de surveillance

109
00:04:49,330 --> 00:04:52,330
remplis de transcriptions de leurs propres échanges d’emails,

110
00:04:52,330 --> 00:04:54,330
leurs échanges de textos,

111
00:04:54,330 --> 00:04:56,330
même les conversations sur Skype.

112
00:04:56,330 --> 00:04:58,330
Et un activiste en fait a trouvé

113
00:04:58,330 --> 00:05:01,330
un contrat d’une société occidentale

114
00:05:01,330 --> 00:05:03,330
pour la vente d’une technologie de surveillance

115
00:05:03,330 --> 00:05:05,330
aux forces de sécurité égyptiennes.

116
00:05:05,330 --> 00:05:07,330
Et les activistes égyptiens présument

117
00:05:07,330 --> 00:05:09,330
que ces technologies de surveillance

118
00:05:09,330 --> 00:05:11,330
sont encore utilisées

119
00:05:11,330 --> 00:05:14,330
par les autorités transitoires qui gèrent les réseaux dans le pays.

120
00:05:15,330 --> 00:05:18,330
Et en Tunisie, la censure a en fait commencé à revenir en Mai --

121
00:05:18,330 --> 00:05:20,330
pas aussi considérablement

122
00:05:20,330 --> 00:05:23,330
que sous la présidence de Ben Ali.

123
00:05:23,330 --> 00:05:25,330
Mais vous voyez ici une page bloquée,

124
00:05:25,330 --> 00:05:27,330
c'est ce qui se passe quand vous essayez de vous connecter

125
00:05:27,330 --> 00:05:29,330
à certaines pages de Facebook et à d’autres sites

126
00:05:29,330 --> 00:05:31,330
qui, selon les autorités de transition,

127
00:05:31,330 --> 00:05:34,330
peuvent inciter à la violence.

128
00:05:34,330 --> 00:05:36,330
Pour protester contre ça,

129
00:05:36,330 --> 00:05:38,330
le blogger Slim Amamou,

130
00:05:38,330 --> 00:05:40,330
qui avait été emprisonné sous Ben Ali

131
00:05:40,330 --> 00:05:42,330
et ensuite était rentré dans le gouvernement de transition

132
00:05:42,330 --> 00:05:44,330
après la révolution,

133
00:05:44,330 --> 00:05:47,330
a démissionné en signe de protestation.

134
00:05:47,330 --> 00:05:49,330
Mais de nombreux débats ont eu lieu en Tunisie

135
00:05:49,330 --> 00:05:51,330
sur la façon de gérer ce type de problème.

136
00:05:51,330 --> 00:05:53,330
En fait, sur Twitter,

137
00:05:53,330 --> 00:05:55,330
il y avait un certain nombre de gens qui soutenaient la révolution

138
00:05:55,330 --> 00:05:57,330
qui disait, « Et bien, en fait,

139
00:05:57,330 --> 00:05:59,330
nous voulons la démocratie et la liberté d’expression,

140
00:05:59,330 --> 00:06:02,330
mais il y a certains discours qui doivent être tenus à l’écart

141
00:06:02,330 --> 00:06:05,330
parce qu’ils sont trop violents et pourraient déstabiliser notre démocratie.

142
00:06:05,330 --> 00:06:07,330
Mais le problème est,

143
00:06:07,330 --> 00:06:10,330
comment décider qui a le pouvoir de prendre ce genre de décisions

144
00:06:10,330 --> 00:06:12,330
et comment s’assurer

145
00:06:12,330 --> 00:06:14,330
qu’ils n’abusent pas de leur pouvoir ?

146
00:06:14,330 --> 00:06:16,330
Comme Riadh Guerfali,

147
00:06:16,330 --> 00:06:18,330
l’activiste numérique vétéran tunisien,

148
00:06:18,330 --> 00:06:20,330
a commenté l’incident,

149
00:06:20,330 --> 00:06:22,330
« Avant les choses étaient simples :

150
00:06:22,330 --> 00:06:25,330
il y avait les gentils d’un côté et les méchants de l’autre.

151
00:06:25,330 --> 00:06:28,330
Aujourd’hui, les choses sont plus subtiles. »

152
00:06:28,330 --> 00:06:31,330
Bienvenue dans la démocratie, amis tunisiens et égyptiens.

153
00:06:31,330 --> 00:06:33,330
La réalité est

154
00:06:33,330 --> 00:06:36,330
que même dans les sociétés démocratiques d’aujourd’hui,

155
00:06:36,330 --> 00:06:38,330
nous n’avons pas de bonnes réponses

156
00:06:38,330 --> 00:06:40,330
à la question de comment équilibrer le besoin

157
00:06:40,330 --> 00:06:43,330
de sécurité et l’application des lois d’un côté

158
00:06:43,330 --> 00:06:45,330
et la protection des libertés civiles

159
00:06:45,330 --> 00:06:47,330
et la liberté de parole de l’autre

160
00:06:47,330 --> 00:06:49,330
dans nos réseaux numériques.

161
00:06:49,330 --> 00:06:51,330
En fait, aux États-Unis,

162
00:06:51,330 --> 00:06:54,330
quoi que vous pensiez de Julian Assange,

163
00:06:54,330 --> 00:06:57,330
même ceux qui ne sont pas nécessairement des grands fans

164
00:06:57,330 --> 00:06:59,330
sont très inquiets de la manière

165
00:06:59,330 --> 00:07:02,330
avec laquelle le gouvernement des États-Unis et certaines sociétés ont traité Wikileaks.

166
00:07:02,330 --> 00:07:05,330
Amazon en tant qu'hébergeur web a laissé tomber Wikileaks en tant que client

167
00:07:05,330 --> 00:07:09,330
après avoir reçu une plainte du sénateur américain Joe Lieberman,

168
00:07:09,330 --> 00:07:11,330
malgré le fait que

169
00:07:11,330 --> 00:07:13,330
Wikileaks n’ait pas été inculpé,

170
00:07:13,330 --> 00:07:15,330
encore moins condamné,

171
00:07:15,330 --> 00:07:18,330
pour aucun crime.

172
00:07:18,330 --> 00:07:20,330
On présume donc

173
00:07:20,330 --> 00:07:23,330
qu’Internet est une technologie qui fait voler les frontières en éclat.

174
00:07:23,330 --> 00:07:26,330
Voici une carte des réseaux sociaux dans le monde,

175
00:07:26,330 --> 00:07:29,330
et il est certain que Facebook a conquis la plus grande partie du monde,

176
00:07:29,330 --> 00:07:31,330
ce qui peut être une bonne ou une mauvaise chose,

177
00:07:31,330 --> 00:07:33,330
selon que vous aimiez ou non

178
00:07:33,330 --> 00:07:35,330
la manière dont Facebook gère son service.

179
00:07:35,330 --> 00:07:37,330
Mais les frontières demeurent

180
00:07:37,330 --> 00:07:39,330
dans certaines parties du cyberespace.

181
00:07:39,330 --> 00:07:41,330
Au Brésil et au Japon,

182
00:07:41,330 --> 00:07:44,330
c'est pour des raisons culturelles et linguistiques uniques.

183
00:07:44,330 --> 00:07:46,330
Mais si vous regardez la Chine, le Vietnam

184
00:07:46,330 --> 00:07:49,330
et certains des anciens états soviétiques,

185
00:07:49,330 --> 00:07:51,330
ce qui s'y passe est plus inquiétant.

186
00:07:51,330 --> 00:07:53,330
Vous avez une situation

187
00:07:53,330 --> 00:07:55,330
où la relation entre le gouvernement

188
00:07:55,330 --> 00:07:58,330
et les sociétés de réseaux sociaux locales

189
00:07:58,330 --> 00:08:00,330
est en train de créer une situation

190
00:08:00,330 --> 00:08:02,330
où, effectivement,

191
00:08:02,330 --> 00:08:05,330
le pouvoir que pourrait donner ces plateformes

192
00:08:05,330 --> 00:08:07,330
est contraint

193
00:08:07,330 --> 00:08:09,330
à cause de ces relations

194
00:08:09,330 --> 00:08:11,330
entre les compagnies et le gouvernement.

195
00:08:11,330 --> 00:08:13,330
En Chine, vous avez maintenant,

196
00:08:13,330 --> 00:08:15,330
le "grand pare-feu", comme on l'appelle,

197
00:08:15,330 --> 00:08:17,330
qui bloque Facebook,

198
00:08:17,330 --> 00:08:20,330
Twitter et maintenant Google+

199
00:08:20,330 --> 00:08:23,330
et de nombreux autres sites étrangers.

200
00:08:23,330 --> 00:08:26,330
Et ceci est fait en partie avec l’aide de la technologie occidentale.

201
00:08:26,330 --> 00:08:29,330
Mais ce n'est que la moitié de l’histoire.

202
00:08:29,330 --> 00:08:31,330
L’autre partie de l’histoire

203
00:08:31,330 --> 00:08:34,330
ce sont les conditions que le gouvernement chinois impose

204
00:08:34,330 --> 00:08:37,330
à toutes les sociétés qui opèrent sur Internet en Chine,

205
00:08:37,330 --> 00:08:39,330
qu'on connait comme un système d’autodiscipline.

206
00:08:39,330 --> 00:08:42,330
En anglais courant, cela signifie censure et surveillance

207
00:08:42,330 --> 00:08:44,330
des utilisateurs.

208
00:08:44,330 --> 00:08:47,330
Voici donc une cérémonie à laquelle j’ai assisté en 2009

209
00:08:47,330 --> 00:08:50,330
où la Internet Society of China a remis des prix

210
00:08:50,330 --> 00:08:53,330
aux 20 premières sociétés chinoises

211
00:08:53,330 --> 00:08:56,330
les meilleures dans l’exercice de l’autodiscipline --

212
00:08:56,330 --> 00:08:58,330
c'est-à-dire dans le contrôle de leurs contenus.

213
00:08:58,330 --> 00:09:01,330
Et Robin Li, Directeur Général de Baidu,

214
00:09:01,330 --> 00:09:03,330
le premier moteur de recherche en Chine,

215
00:09:03,330 --> 00:09:06,330
faisait partie des lauréats.

216
00:09:06,330 --> 00:09:10,330
En Russie, généralement ils ne bloquent pas Internet

217
00:09:10,330 --> 00:09:12,330
et ne censurent pas directement les sites.

218
00:09:12,330 --> 00:09:14,330
Mais voici un site qui s’appelle Rospil

219
00:09:14,330 --> 00:09:16,330
c’est un site anti-corruption.

220
00:09:16,330 --> 00:09:18,330
Et cette année,

221
00:09:18,330 --> 00:09:20,330
il y a eu un incident troublant

222
00:09:20,330 --> 00:09:23,330
au cours duquel les gens qui avaient fait des dons à Rospil

223
00:09:23,330 --> 00:09:25,330
à travers un système de paiement

224
00:09:25,330 --> 00:09:27,330
qui s’appelle Yandex Money

225
00:09:27,330 --> 00:09:29,330
ont soudain reçu des menaces par téléphone

226
00:09:29,330 --> 00:09:32,330
de la part de membres du parti nationaliste

227
00:09:32,330 --> 00:09:34,330
qui avaient obtenu des détails

228
00:09:34,330 --> 00:09:37,330
sur les donateurs de Rospil

229
00:09:37,330 --> 00:09:39,330
par le biais des membres des services de sécurité

230
00:09:39,330 --> 00:09:42,330
qui avaient d'une façon ou d'une autre obtenu ces informations

231
00:09:42,330 --> 00:09:45,330
des gens de Yandex Money.

232
00:09:45,330 --> 00:09:47,330
Cela a refroidi les gens

233
00:09:47,330 --> 00:09:49,330
quant à leur capacité d’utiliser Internet

234
00:09:49,330 --> 00:09:52,330
pour tenir le gouvernement responsable.

235
00:09:52,330 --> 00:09:54,330
Nous avons donc une situation dans le monde aujourd’hui

236
00:09:54,330 --> 00:09:56,330
où dans de plus en plus de pays

237
00:09:56,330 --> 00:09:59,330
la relation entre les citoyens et les gouvernements

238
00:09:59,330 --> 00:10:02,330
se fait au moyen d'Internet,

239
00:10:02,330 --> 00:10:04,330
qui est compromis à l’origine

240
00:10:04,330 --> 00:10:08,330
par des services privés.

241
00:10:08,330 --> 00:10:10,330
Alors la question importante, je crois,

242
00:10:10,330 --> 00:10:12,330
ce n’est pas le débat pour savoir si Internet

243
00:10:12,330 --> 00:10:15,330
aidera les gentils plutôt que les méchants.

244
00:10:15,330 --> 00:10:17,330
Bien sûr, cela donnera du pouvoir

245
00:10:17,330 --> 00:10:20,330
à quiconque a le plus de talent dans l’utilisation de la technologie

246
00:10:20,330 --> 00:10:22,330
et comprend le mieux Internet

247
00:10:22,330 --> 00:10:25,330
par rapport à son adversaire, qui que ce soit.

248
00:10:25,330 --> 00:10:28,330
La question la plus urgente que nous devons nous poser aujourd’hui

249
00:10:28,330 --> 00:10:30,330
est comment pouvons-nous être sûrs

250
00:10:30,330 --> 00:10:32,330
que l'évolution d'internet

251
00:10:32,330 --> 00:10:35,330
est centrée sur les citoyens.

252
00:10:35,330 --> 00:10:37,330
Parce que je pense que vous serez tous d’accord

253
00:10:37,330 --> 00:10:40,330
que le seul but légitime d'un gouvernement

254
00:10:40,330 --> 00:10:42,330
est de servir les citoyens.

255
00:10:42,330 --> 00:10:44,330
Et je pourrais affirmer

256
00:10:44,330 --> 00:10:46,330
que le seul but légitime de la technologie

257
00:10:46,330 --> 00:10:48,330
est d’améliorer nos vies,

258
00:10:48,330 --> 00:10:52,330
et non de les manipuler ou de nous réduire à l’esclavage.

259
00:10:53,330 --> 00:10:55,330
La question est donc,

260
00:10:55,330 --> 00:10:57,330
nous savons comment tenir le gouvernement responsable.

261
00:10:57,330 --> 00:10:59,330
Nous ne le faisons pas nécessairement très bien,

262
00:10:59,330 --> 00:11:02,330
mais nous avons une bonne idée des modèles

263
00:11:02,330 --> 00:11:04,330
politiques et institutionnels pour le faire.

264
00:11:04,330 --> 00:11:06,330
Comment tenir les souverains du cyberespace

265
00:11:06,330 --> 00:11:08,330
responsable de l’intérêt public

266
00:11:08,330 --> 00:11:10,330
quand la plupart des directeurs généraux affirment

267
00:11:10,330 --> 00:11:12,330
que leur principale obligation

268
00:11:12,330 --> 00:11:14,330
est de maximiser les profits des actionnaires ?

269
00:11:14,330 --> 00:11:16,330
Et souvent la régulation du gouvernement

270
00:11:16,330 --> 00:11:18,330
n'aide pas beaucoup.

271
00:11:18,330 --> 00:11:20,330
Vous avez des situations, par exemple, en France

272
00:11:20,330 --> 00:11:22,330
dans laquelle le président Sarkozy

273
00:11:22,330 --> 00:11:24,330
dit aux directeurs généraux des compagnies Internet,

274
00:11:24,330 --> 00:11:26,330
« Nous sommes les seuls et légitimes représentants

275
00:11:26,330 --> 00:11:28,330
de l’intérêt public. »

276
00:11:28,330 --> 00:11:30,330
Mais ensuite il soutient des lois

277
00:11:30,330 --> 00:11:32,330
comme la tristement célèbre Hadopi 

278
00:11:32,330 --> 00:11:34,330
qui déconnecte les citoyens d’Internet

279
00:11:34,330 --> 00:11:36,330
suite au partage de fichiers,

280
00:11:36,330 --> 00:11:39,330
ce que le Rapporteur Spécial des Nations-Unies pour la liberté d'expression 

281
00:11:39,330 --> 00:11:41,330
a condamné comme

282
00:11:41,330 --> 00:11:44,330
une violation disproportionnée

283
00:11:44,330 --> 00:11:46,330
des droits de communication des citoyens,

284
00:11:46,330 --> 00:11:49,330
et a soulevé des questions parmi les groupes de société civique

285
00:11:49,330 --> 00:11:51,330
pour savoir si oui ou non

286
00:11:51,330 --> 00:11:53,330
certains représentants politiques

287
00:11:53,330 --> 00:11:55,330
sont plus intéressés par la préservation

288
00:11:55,330 --> 00:11:58,330
des intérêts de l’industrie du divertissement

289
00:11:58,330 --> 00:12:00,330
plutôt que pas la défense des droits de leurs citoyens.

290
00:12:00,330 --> 00:12:02,330
Et ici au Royaume-Uni

291
00:12:02,330 --> 00:12:04,330
on s'inquiète aussi

292
00:12:04,330 --> 00:12:06,330
d'une loi du nom de Digital Economy Act

293
00:12:06,330 --> 00:12:08,330
qui est en train de placer plus d’obligation

294
00:12:08,330 --> 00:12:10,330
sur les intermédiaires privés

295
00:12:10,330 --> 00:12:14,330
à surveiller les comportements des citoyens.

296
00:12:14,330 --> 00:12:16,330
Nous devons donc reconnaitre

297
00:12:16,330 --> 00:12:18,330
c’est que si nous voulons avoir

298
00:12:18,330 --> 00:12:21,330
dans le futur un Internet centré sur le citoyen,

299
00:12:21,330 --> 00:12:23,330
nous avons besoin d’un mouvement sur Internet

300
00:12:23,330 --> 00:12:25,330
plus large et plus soutenu.

301
00:12:25,330 --> 00:12:28,330
Après tout, les sociétés n’ont pas arrêté de polluer les eaux,

302
00:12:28,330 --> 00:12:31,330
bien entendu,

303
00:12:31,330 --> 00:12:33,330
ou d’employer des gamins de 10 ans,

304
00:12:33,330 --> 00:12:35,330
uniquement parce que les cadres se sont levés un jour

305
00:12:35,330 --> 00:12:38,330
et ont décidé que c’était la bonne chose à faire.

306
00:12:38,330 --> 00:12:40,330
C'est le résultat de décennies d’activisme soutenu,

307
00:12:40,330 --> 00:12:42,330
de soutien de l’actionnariat

308
00:12:42,330 --> 00:12:44,330
et de soutien des consommateurs.

309
00:12:44,330 --> 00:12:48,330
De la même façon, les gouvernements  ne promulguent pas

310
00:12:48,330 --> 00:12:51,330
de lois intelligentes concernant l'écologie et le travail

311
00:12:51,330 --> 00:12:54,330
uniquement parce que les politiciens se sont levés un jour.

312
00:12:54,330 --> 00:12:56,330
C’est le résultat d’un activisme politique

313
00:12:56,330 --> 00:12:58,330
très soutenu et prolongé.

314
00:12:58,330 --> 00:13:00,330
qui aboutit à de bons règlements,

315
00:13:00,330 --> 00:13:02,330
et avec lequel vous obtenez le bon comportement collectif.

316
00:13:02,330 --> 00:13:04,330
Nous avons besoin de la même approche

317
00:13:04,330 --> 00:13:06,330
avec Internet.

318
00:13:06,330 --> 00:13:08,330
Nous aurons également besoin

319
00:13:08,330 --> 00:13:10,330
d’innovation politique.

320
00:13:10,330 --> 00:13:13,330
Il y a 800 ans, à peu près,

321
00:13:13,330 --> 00:13:15,330
les barons anglais ont décidé

322
00:13:15,330 --> 00:13:17,330
que le droit divin des rois

323
00:13:17,330 --> 00:13:20,330
ne leur allait plus tellement bien,

324
00:13:20,330 --> 00:13:22,330
et ils ont forcé le roi Jean 

325
00:13:22,330 --> 00:13:25,330
à signer la Magna Carta,

326
00:13:25,330 --> 00:13:27,330
qui reconnaissait

327
00:13:27,330 --> 00:13:29,330
que même le roi

328
00:13:29,330 --> 00:13:32,330
qui prétendait régner de droit divin

329
00:13:32,330 --> 00:13:35,330
devait tout de même respecter une série de règles élémentaires.

330
00:13:35,330 --> 00:13:38,330
Ceci a mis en route un cycle

331
00:13:38,330 --> 00:13:40,330
de ce que nous pouvons appeler innovation politique,

332
00:13:40,330 --> 00:13:43,330
qui a conduit à l’idée de consentement des gouvernés --

333
00:13:43,330 --> 00:13:46,330
ce qui a été appliqué pour la première fois

334
00:13:46,330 --> 00:13:49,330
par ce gouvernement révolutionnaire radical

335
00:13:49,330 --> 00:13:52,330
en Amérique au delà de l’océan.

336
00:13:52,330 --> 00:13:55,330
Maintenant nous avons donc besoin de comprendre

337
00:13:55,330 --> 00:13:57,330
comment construire un consentement des utilisateurs du réseau.

338
00:13:57,330 --> 00:13:59,330
Et à quoi cela ressemble ?

339
00:13:59,330 --> 00:14:02,330
Pour le moment, nous ne le savons pas encore.

340
00:14:02,330 --> 00:14:06,330
Mais cela demandera de l’innovation,

341
00:14:06,330 --> 00:14:09,330
qui ne devra pas se contenter

342
00:14:09,330 --> 00:14:11,330
de se concentrer sur la politique,

343
00:14:11,330 --> 00:14:13,330
ou sur la géopolitique,

344
00:14:13,330 --> 00:14:15,330
elle devra également

345
00:14:15,330 --> 00:14:18,330
s’occuper de questions

346
00:14:18,330 --> 00:14:21,330
de gestion des affaires, du comportement des investisseurs,

347
00:14:21,330 --> 00:14:23,330
des choix des consommateurs

348
00:14:23,330 --> 00:14:27,330
et également de création et construction de logiciels.

349
00:14:27,330 --> 00:14:30,330
Nous avons tous un rôle à jouer

350
00:14:30,330 --> 00:14:33,330
dans la construction du genre de monde

351
00:14:33,330 --> 00:14:36,330
dans lequel le gouvernement et la technologie 

352
00:14:36,330 --> 00:14:39,330
servent les gens et non le contraire.

353
00:14:39,330 --> 00:14:41,330
Merci beaucoup.

354
00:14:41,330 --> 00:14:46,330
(Applaudissements)